Prof. Abdallah Gasmi (Tunisia)

My darling appeared behind the dream
I fly to her with crystalline wings
And I fall into the ode’s fire
Into the first flame
My darling always wakens the cruel leopard in my chest
And when tiger is about to chase the gazelle
It is burnt by her eyes flames.
My sweetheart is a star sinning lovely in the sky
Darling the dawn’s eyelids with her smile
Hogging my sadness fields of clouds
Night is green in my darling hands
Moons are birds laying down on her knees
Darling is sitting on galaxy taps
Spreading its games :colours, alphabets, names
As a potter shaping the poem and universe
And snoozing a bit on my sadness heaps
My darling always climbs my concern’s stairs
Wetting the universe with her saliva
Forcing palms to laugh and sending sun’s braids
Scattering water on the wound’s banks
Darling is a star flashing into my body’s skeleton

English Translation by : Alia
আমার প্রিয়তমা এবং বিষাদ
অধ্যাপক আবদাল্লাহ গাসমি (তিউনিশিয়া)
অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

আমার প্রিয়তমা হাজির হয়েছিল স্বপ্নের আড়ালে
আমি স্ফটিক ডানা সঙ্গে নিয়ে তার কাছে যাই উড়ে
এবং আমি স্তত্র কবিতার আগুনে যাই পড়ে
প্রথম অগ্নিশিখার মধ্যে
আমার প্রিয়তমা সর্বদা আমার বুকে নিষ্ঠুর চিতাবাঘ জাগায়
এবং যখন বাঘকে হরিণকে তাড়া করতে হয় প্রায়
এটি তার চোখের আগুনে পুড়ে যায়।
আমার প্রিয়তমা আকাশে সুন্দর পাপ করা তারা
প্রিয়তমা তার হাসির সাথে ভোরের চোখের পাতা
মেঘের আমার দুঃখের ক্ষেত্রগুলি কাঁকর
আমার প্রিয়তমার হাতে রাত সবুজ হয়
চাঁদ তার হাঁটুর উপর শুয়ে পাখি হয়

প্রিয়তমা ছায়াপথের ছিপিতে বসে আছে
এর খেলাগুলিকে ছড়িয়ে: রঙ, বর্ণমালা, নাম
কবিতা ও মহাবিশ্বকে রূপদানকারী কুমোর হিসেবে
এবং আমার বিষণ্ণ স্তুপের উপর একটু ঝিমিয়ে

আমার প্রিয়তমা সর্বদা আমার উদ্বেগের সিঁড়ি বেয়ে ওঠে
তার লালা দিয়ে মহাবিশ্বকে ভিজিয়ে
হাতের তালুগুলিকে হাসতে বাধ্য করে এবং সূর্যের বিনুনিগুলি পাঠিয়ে
ক্ষতের তীরে বিক্ষিপ্ত জল ছিটিয়ে
প্রিয়তমা আমার শরীরের কঙ্কালে জ্বলন্ত তারা

এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ – এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।
(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)