By Vandana Panday
(Gorakhpur, India)

The flower of love blooms only in the soul!
It is the soul that makes it blossom and flourish!
For greenery she takes the source of water of the soul!
The heart not only creates a reservoir for it, but also a tiny cavity!

And from the heart a newly-born tree becomes an immortal vine with matchless beauty and expanse,
Butterflies come there, bumble bees come there for pollen,
The tree never becomes empty because it knows that its roots are connected to a strong heart, never to become empty and hollow!

কবিতা: অনুরাগের ফুল
কবি: বন্দনা পাণ্ডে
অনুবাদ: ইমদাদুল ইসলাম

কেবল মাত্র হৃদয়েই ফোটে অনুরাগের ফুল,
হৃদয়ই তাকে ফোঁটায় এবং লালন করে।
সবুজায়নের জন্য সে গ্রহণ করে হৃদয়ের জলজ উৎস।
তার জন্য কেবল হৃদয়ই প্রস্তুত করে না একটি জলাধার,
প্রস্তুত করে একটি ক্ষুদ্র নালিও।

এবং হৃদয় থেকে একটি কুড়ি গাছ হয়ে ওঠে মৃত্যুঞ্জয়ী দ্রাক্ষালতা সাথে নিয়ে অপূর্ব সৌন্দর্য।
প্রজাপতিরা আসে, আসে ভ্রমরেরা সেখানে ঘটাতে পরাগ-মিলন।
গাছ কখনও নিঃস্ব হয়না,
কারণ সে জানে তার শিকরগুলো সংযুক্ত রয়েছে একটি শক্ত হৃদয়ের সাথে।
কখনোই নিঃস্ব কিংবা ফাঁপা হতে নয়!