Country:Greece.
English to Bengali translated by: Priyanka Neogi,India.
__________________
They born
They do not become

THey are the pillars of societies
Or tribus
THey are
They exist

Women,
Creators of rainbows
Of Angels
Of Gods

Women,
Show them respect
As you respect your mama
Your daughter
Your sister

Women,
We supposed to be all together
But the new societies
Makes us enemies
Cheap
Without care
With sympathy
Without empathy

If women they could remember their purpose
The world it could be different

—————————————

কবিতা:নারী,
কবি:ইভা পেট্রোপলু লিয়ানো
দেশ:গ্রীস।
ইংরেজি থেকে বাংলা রুপান্তরকারী: প্রিয়াংকা নিয়োগী,
পুন্ডিবাড়ী,ভারত
_________________
তারা জন্মেছে
তারা হয়ে ওঠে না

তারা সমাজের স্তম্ভ
বা ট্রাইবাস
তারা
তারা বিদ্যমান

নারী,
রংধনুর স্রষ্টা
দেবদূতদের
ঈশ্বরের

নারী,
তাদের সম্মান দেখান
যেমন আপনি আপনার মাকে সম্মান করেন
আপনার মেয়েকে
আপনার বোনকে

নারী,
আমরা সবাই একসাথে থাকার কথা
কিন্তু নতুন সমাজ
আমাদের শত্রু করে তোলে
সস্তা
যত্ন ছাড়াই
সহানুভূতি সহ
সহানুভূতি ছাড়াই

যদি নারীরা তাদের উদ্দেশ্য মনে রাখতে পারত
পৃথিবীটা অন্যরকম হতে পারত।