বৃহস্পতিবার, ১৮ জুলাই ২০২৪, ০২:৩০ অপরাহ্ন

Poem:Bully for you, Poet:Hassane Ajbouh, Country:Morocco.

Sanu Ahmed
  • Update Time : বৃহস্পতিবার, ১৩ জুন, ২০২৪
  • ৪৮২ Time View

English to Bengali Translated by:
Priyanka Neogi,
Country: Pundibari,India
________________________

‏ Bully for you my patience
Flog it or free it
‏ There is no choice but waiting
‏ On the fringe of the sea
Fluctuating between Seraglios forbidden to thee, my back
‏ Embellish it or mount it
‏It’s the same
‏ Freedom has the eyes of agents
‏ Mirors keep it from drowning
‏ Old women cook it with broth
‏permissible for you
‏forbidden for us
‏Pawns fighting
‏On the chessboard
‏ And their marriage to brides
‏ For the Mona Lisa to isolate
‏ With her hermit lover
‏Chaotic halal
‏ removes iniquity from our present
‏ To handle it to our past
‏Salty cake
‏ Wasps jump out of it
‏ Stealthily, to say goodbye to the hive
‏Forbidden lust
‏With vulgar eyes
‏ Saves our whims for grandchildren
‏A honeyed heritage
‏ With ink and glories
‏ fights us over a drink of water
Through, we don’t care.

______________________

কবিতাঃ তোর জন্য বুলি,
কবি: হাসানে আজবউহ,
দেশ: মরক্কো।
ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করেছেন:
প্রিয়াংকা নিয়োগী,
দেশ: পুন্ডিবাড়ী, ভারত।
________________________

তোমার জন্য ধৈর্য আমার ধৈর্য
এটা চাবুক বা এটা মুক্ত
অপেক্ষা করা ছাড়া উপায় নেই
সমুদ্রের ধারে
তোমার জন্য নিষিদ্ধ হারেমের মধ্যে ওঠানামা, আমার পেছনে
এটি অলঙ্কৃত বা এটি পর্বত
এটা একই
স্বাধীনতা দালালদের চোখ আছে
আয়না এটি ডুবে যাওয়া থেকে রক্ষা করে
বৃদ্ধ মহিলারা ঝোল দিয়ে রান্না করেন
তোমার জন্য অনুমোদিত
আমাদের জন্য নিষিদ্ধ
চাটুকারিতা লড়াই করছে
দাবাবোর্ডে
এবং কনের সাথে তাদের বিয়ে
মোনা লিসাকে বিচ্ছিন্ন করার জন্য
তার সন্ন্যাসী প্রেমিকের সাথে
বিশৃঙ্খল হালাল
আমাদের বর্তমান থেকে অন্যায় দূর করে
আমাদের অতীতে এটি পরিচালনা করার জন্য
নোনতা কেক
ওয়াসপস এটি থেকে লাফিয়ে বেরিয়ে আসে
চুপিচুপি, মৌচাকে বিদায় জানাতে
নিষিদ্ধ লালসা
অশ্লীল চোখ দিয়ে
নাতি-নাতনিদের জন্য আমাদের ইচ্ছা বাঁচায়
একটি মধুময় ঐতিহ্য
কালি এবং গৌরব সঙ্গে
জলের জন্য আমাদের সাথে ঝগড়া করে
মাধ্যমে, আমরা পরোয়া করি না।

Please Share This Post in Your Social Media

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

More News Of This Category
© All rights reserved © 2023 Coder Boss
Design & Develop BY Coder Boss
themesba-lates1749691102