বৃহস্পতিবার, ১৮ জুলাই ২০২৪, ০২:২৫ অপরাহ্ন

Poem:OUTLINES OF THE FLASH, Poet: Ruki Kočan Country: Montenegro,Netherlands

Sanu Ahmed
  • Update Time : বৃহস্পতিবার, ১৩ জুন, ২০২৪
  • ৩৬৭ Time View

English to Bengali Translated by:Priyanka Neogi,
Country: Pundibari,India
__________________________
Perfection.
Or a flash, to the secrets of the winds.
How, and where, should I start…
From the root cause.
However, I can’t tell you all that.
Experience, and that experience.
Nor – I can describe it all alchemically…
Metaphysical.
Genetically.
… The way it should be, by experiment, scientifically and spiritually…
Al’ – what should I do…
Nevertheless, – hear me and feel me.
Oh, oh dawn, – September.
zero point,
in the touches of the sublime
the murmur of harmony.
And now it is, – so,
deep – deeper and than
must,
blue.
After dusk, in the logic of the pure laws of Nature.
… Conscious, in harmony with everything,
in the white world.
Deeper, and than the windows, – all of them.
Oh – that’s too deep,
by God.
Just, too deep,…
And, even deeper.
He lives, – on his own
bottom, bottom…
In the complex structure of the philosophical lyric poem.
In metaphors from the spiritual channel vertical.
In symbols.
Somewhere deep down,
in the middle,
heart and soul.
Comfort in smiles.
In the focus of the deepest Consciousness.
Empathy in outlines, some dusks.
Life in wrinkles
on the face.
Spiritual sight, on the palms.
Inside –
beings of light.
So, – quietly.
In generic, mathematics.
Well, there, – it’s there, it’s somewhere
that magical place.
Secretly.
In the heart..
Magical.
Perhaps, in the mirror of illusion…
In ontology
universal genetic
code, and genetic
code.
… by synergy.
And it is.- It is there,- or nowhere.!?
In the soul…
In powder, – spark.
Etrom. – Something, and something…
Electromagnetism.
In the sounds of words.
As a question – of all questions.
Or,… Maybe nothing.
In blood vessels.
Life. – Thought and story.
A song within a song.
Love… Light…
Cosmos, – in the astral.
Dance – rhythms
the ontological silence of being.
In some, mirrors.
By intuition.
By synchronicity, Iskrica mverna.
Sugarcane, period.
In pictures of mathematics.
… I can’t even tell you that.
Just a charitable poem, like the outline of the Sun, – behind
of the dust of the vanished twilight.
Of that grief, and of the Invincible.
In the mercy of man, …
With the Golden String.
Oh, the little sun.
Instinct.
Like, – divine beauty
duration.
It breathes, – that knowledge… In damarina.
Like – to blow, and shine.
I’m twinkling,
on the blue water,…
The primal beauty of the moment. The existence of…
And a picture – of the firmament.
Gently. Fairy tale.
… Most tenderly,
quantum vibrates.
Emotions. – It radiates and heats.
It’s flashing, lahorcic.
And one, – Spell.
In heart and soul, perfection.
A flash of light, the outlines of dusk, early.
And, no, – I can’t tell you.
That’s it – just live.
Timeless… Alone.
That – sometimes,
or,… – just feel it.
__________________

কবিতা: ঝলকের রূপরেখা,
কবি: রুকি কোচান
দেশ: মন্টিনিগ্রো, নেদারল্যান্ডস
ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করেছেন: প্রিয়াংকা নিয়োগী,
দেশ: পুন্ডিবাড়ী, ভারত
__________________________
পরিপূর্ণতা।
অথবা একটি ঝলকানি, বাতাসের গোপনীয়তার কাছে।
কিভাবে, এবং কোথায়, আমার শুরু করা উচিত …
মূল কারণ থেকে।
যাইহোক, আমি আপনাকে সে সব বলতে পারি না।
অভিজ্ঞতা, এবং সেই অভিজ্ঞতা।
কিংবা – আমি সব অপরসায়নভাবে বর্ণনা করতে পারি…
আধিভৌতিক।
জিনগতভাবে ।
… পরীক্ষা দ্বারা, বৈজ্ঞানিক এবং আধ্যাত্মিকভাবে এটি হওয়া উচিত…
আল’ – আমার কি করা উচিত…
তবুও, – আমাকে শুনুন এবং আমাকে অনুভব করুন।
ওহ, ওহ ভোর, – সেপ্টেম্বর।
কেন্দ্র বিন্দু,
মহত্ত্বের স্পর্শে
সম্প্রীতির বচসা
এবং এখন এটি, – তাই,
গভীর – গভীরত্ব এবং তারপর
অবশ্যই,
নীল
সন্ধ্যার পরে, প্রকৃতির বিশুদ্ধ নিয়মের যুক্তিতে।
… সচেতন, সবকিছুর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ,
সাদা জগতে।
আরও গভীর, এবং জানালার চেয়ে, – তাদের সব।
ওহ – এটা খুব গভীর,
সৃষ্টিকর্তার দ্বারা।
শুধু, খুব গভীর,…
এবং, আরও গভীর।
সে বেঁচে থাকে, – নিজের উপর
নীচে, নীচে…
দার্শনিক গীতিকবিতার জটিল কাঠামোতে।
আধ্যাত্মিক প্রণালী উল্লম্ব থেকে রূপক.
প্রতীকে।
গভীরে কোথাও,
মাঝখানে,
মনে প্রাণে।
হাসিতে আরাম।
গভীরতম চেতনার কেন্দ্রবিন্দুতে।
রূপরেখায় সহানুভূতি, কিছু সন্ধ্যা।
বলিরেখায় জীবন
মুখের উপর।
আধ্যাত্মিক দৃষ্টি, হাতের তালুতে।
ভিতরে –
আলোর প্রাণী
তাই, – চুপচাপ।
জেনেরিক, গণিতে।
আচ্ছা, সেখানে, – এটা আছে, এটা কোথাও আছে
সেই জাদুকরী জায়গা।
গোপনে।
হৃদয়ে..
মায়াবী।
হয়তো মায়ার আয়নায়…
সংহিতা
সার্বজনীন সৃষ্টি সম্বোধ্বনীয়
নিয়মাবলি, এবং সম্বোধ্বনীয়
নিয়মাবলি,
… সমন্বয় দ্বারা।
এবং এটা – এটা আছে, না কোথাও.?
আত্মায়…
গুঁড়ো মধ্যে, – স্ফূলিঙ্গ।
‌- কিছু, এবং কিছু…
তড়িৎ চুম্বকয়ি।
শব্দের আওয়াজে।
একটি প্রশ্ন হিসাবে – সব প্রশ্নের।
অথবা,… হয়তো কিছুই না।
রক্তনালীতে।
জীবন – চিন্তা এবং গল্প।
একটি গানের মধ্যে একটি গান।
প্রেম আলো…
নিসর্গ – সূক্ষ্ম।
নাচ – ছন্দ
সত্তার সত্তাতাত্ত্বিক নীরবতা।
কিছু, আয়না।
অন্তর্দৃষ্টি দ্বারা।
সমাপতিত‌ হওয়া দ্বারা, ইসক্রিকা মভের্না।
আখ, কাল।
গণিতের ছবিতে।
… সেটাও বলতে পারব না।
শুধু একটি দাতব্য কবিতা, সূর্যের রূপরেখার মতো, – পিছনে
অদৃশ্য গোধূলির ধুলোর।
সেই দুঃখের, এবং অজেয়।
মানুষের করুণায়,…
সোনার মাল্য সঙ্গে।
ওহ, ছোট্ট সূর্য।
প্রবৃত্তি।
যেমন, – ঐশ্বরিক সৌন্দর্য্য
সময়কাল
এটা শ্বাস, – যে জ্ঞান… দামরিনা।
যেমন – ফুঁ দেওয়া, এবং চকমক করা।
আমি মিটমিট করছি,
নীল জলের উপর,…
মুহূর্তের আদি সৌন্দর্য। এর অস্তিত্ব…
এবং একটি ছবি – আকাশের।
আলতো করে। রূপকথা
… সবচেয়ে কোমলভাবে,
কোয়ান্টাম ভাইব্রেট
আবেগ – এটি বিকিরণ করে এবং উত্তপ্ত হয়।
এটা ঝলকানি, লাহোরসিক।
এবং এক, – বানান।
হৃদয় এবং আত্মায়, পরিপূর্ণতা।
আলোর ঝলক, সন্ধ্যার রূপরেখা, তাড়াতাড়ি।
এবং, না, – আমি আপনাকে বলতে পারি না।
এটাই – শুধু বাঁচুন।
নিরবধি… একা।
যে – মাঝে মাঝে,
অথবা,… – শুধু এটা অনুভব করুন।

Please Share This Post in Your Social Media

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

More News Of This Category
© All rights reserved © 2023 Coder Boss
Design & Develop BY Coder Boss
themesba-lates1749691102