Sibela Bala (Albania)

The beautiful days of spring are slowly coming
The field is taking on a golden green
The mountain is filling with various flowers on the side of the road.

The voice of nightingales echoes everywhere
How beautiful the days of spring
To add a smile to life and personalize
Inspiration and aspiration
To multiply
The most beautiful days of spring, these are what they say to you.

The seasons are all beautiful
They come and go like in a fairy tale
But the days of spring are very golden
Flowers cover the field and the mountain with beauty.

The beauties of spring
They are reviving our lives
The songs of nightingales
To please the soul
Spring flowers forgive human life.

©®Sibela Bala (Albania)

বসন্তের ফুল
সিবেলা বালা (আলবেনিয়া)
অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

বসন্তের সুন্দর দিনগুলো ধীরে ধীরে আসছে
মাঠ সোনালী সবুজে ছেয়ে যাচ্ছে
রাস্তার ধারে পর্বত ভরে যাচ্ছে নানা ফুলে।

নাইটিঙ্গেলদের কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনিত হয় সর্বত্র
কত সুন্দর বসন্তের দিনগুলো
জীবনে একটি হাসি যোগ এবং ব্যক্তিগতকরণ
অনুপ্রেরণা এবং আকাঙ্ক্ষা
গুন করতে
বসন্তের সবথেকে সুন্দর দিনগুলো, এগুলোই তোমায় বলে।

ঋতুরা সব সুন্দর
তারা রূপকথার মতো আসে এবং যায়
কিন্তু বসন্তের দিনগুলি খুব সোনালী
ফুলেরা মাঠ আর পাহাড়কে ঢেকে দেয় সৌন্দর্যে।

বসন্তের সৌন্দর্যরা
আমাদের জীবনকে পুনরুজ্জীবিত করছে তারা
নাইটিঙ্গেলদের গান
আত্মাকে খুশি করার জন্যে
বসন্তের ফুল মানুষের জীবনকে ক্ষমা করে।

এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ – এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে। (This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)