English to Bengali Translated by:Priyanka Neogi,
Country: Pundibari,India.
___________________________
I love your smile
it looks really good on you
you are a beautiful being that exists in this world,
your sparkle in the eyes conquers the whole life,
your happiness makes me so happy.

Don’t hide your smile,
because he really needs to be there,
on your face, like the diamond of your lips in waking life and in sleep,
let him shine like the sun,
because your smile knows how to conquer.

It is irresistible and sweet as honey,
attracts like a magnet
are you aware of your wealth,
how much are you worth, do you know?

Your smile, so powerful,
it easily infects everything around you,
may its light always be a garment for your face
which suits you so well.

A smile like honey,
and that look with which you overcome every painful note,
your charms, your powers
with which you win in life.

And therefore, show the brightness of your smile,
and the magic you radiate so well,
dance to the rhythm of the love of life
because with such beauty you simply attract.

___________________

কবিতাঃ মধুর মত হাসি,
কবি: দানিজেলা চিক,
দেশ: ক্রোয়েশিয়া।
ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করেছেন: প্রিয়াংকা
নিয়োগী,
দেশ: পুন্ডিবাড়ী,ভারত।
___________________________
আমি তোমার হাসি ভালোবাসি
এটা তোমার উপর সত্যিই ভাল দেখায়
তুমি এমন সুন্দর সত্ত্বা যা এই পৃথিবীতে আছে,
তোমার চোখের ঝলকানি সারা জীবন জয় করে,
তোমার সুখ আমাকে অনেক খুশি করে।

তোমার হাসি লুকিয়ে রেখো না,
কারণ তার সত্যিই সেখানে থাকা দরকার,
তোমার মুখে, তোমার ঠোঁটের হীরার মতো জেগে ও ঘুমে,
তাকে সূর্যের মতো জ্বলতে দাও,
কারণ তোমার হাসি জয় করতে জানে।

এটি মধুর মতো অপ্রতিরোধ্য এবং মিষ্টি,
চুম্বকের মত আকর্ষণ করে
তুমি কি তোমার সম্পদ সম্পর্কে সচেতন?
তোমার মূল্য কত,তুমি কি জানো?

তোমার হাসি এত শক্তিশালী,
এটি সহজেই তোমার চারপাশের সবকিছুকে সংক্রামিত করে,
তার আলো সবসময় তোমার মুখের জন্য একটি পোশাক হতে পারে
যা তোমাকে খুব ভাল মানায়।

মধুর মত হাসি,
এবং সেই চেহারা যা দিয়ে তুমি প্রতিটি বেদনাদায়ক নোট কাটিয়ে উঠবে,
তোমার আকর্ষণ, তোমার ক্ষমতা
যা দিয়ে তুমি জীবনে জিতবে।

এবং তাই, তোমার হাসির উজ্জ্বলতা দেখাও,
এবং তুমি খুব ভাল যাদু বিকিরণ করো,
জীবনের প্রেমের ছন্দে নাচো,
কারণ যেমন সৌন্দর্য দিয়ে তুমি কেবল আকর্ষণ করো।